{"text":[[{"start":7.89,"text":"美国领头的入侵阿富汗和伊拉克的战争（分别发生在2001年和2003年）凸显了“政权更迭”战争的危险性。但与美国和以色列正对伊朗采取的军事行动相比，当年那两场战争显得计划周密。"}],[{"start":23.41,"text":"在阿富汗和伊拉克，美国及其盟友准备部署地面部队——首先推翻政府，然后恢复秩序并监督向新政治体制的过渡。"}],[{"start":32.59,"text":"阿富汗和伊拉克战争中美军人员的伤亡——以及随后的国家重建失败——似乎让唐纳德•特朗普(Donald Trump)确信，向伊朗派遣地面部队将是愚蠢的。但这同时也意味着，特朗普现在投入了一个没有真正先例的进程：仅凭空中力量催生政权更迭。"}],[{"start":50.97,"text":"在开战第一天就炸死阿亚图拉阿里•哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)和伊朗的多名关键军事和政治领导人，确实使伊朗政权陷入困境。但这并没有解答接下来会发生什么的问题。"}],[{"start":63.7,"text":"“放下你的武器”是特朗普向伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)发出的指示。“接管你们的政府”是他给伊朗人民的建议。"}],[{"start":72.48,"text":"颇能说明问题的是，这些指示缺乏具体细节。伊斯兰革命卫队正遭受轰炸。即便其部队决定放下武器，伊朗境内也没有替代当局或军队可以受降。"}],[{"start":85.21000000000001,"text":"那些勇敢抗议伊斯兰政权的伊朗人，或许也会合理地揣测：他们究竟该怎么接管政府？特朗普向他们保证：“等我们完事之后……政府就归你们了。”真的吗？"}],[{"start":98.10000000000001,"text":"特朗普似乎寄希望于这样一种场景：“斩首”伊朗领导层，加上摧毁政权的军事力量，将引发某种自发而有机的过渡，在无需美国进一步干预的情况下建立一个新的政治体制。但没什么理由相信会发生这样的事情。"}],[{"start":115.05000000000001,"text":"以色列总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)也多次呼吁伊朗人民推翻他们的政府。但他很可能对伊朗的未来社会和政治稳定相对不太关心。以色列长期将伊朗伊斯兰共和国视为最危险的敌人，并憎恨其支持哈马斯和黎巴嫩真主党。"}],[{"start":133.74,"text":"从内塔尼亚胡政府的视角看，当前局势是铲除一个危险敌人的历史性机遇。以方想必已盘算出，他们可以应对伊朗的报复性导弹攻击。而且，以军部队极不可能被要求部署到伊朗境内。所以，处理轰炸战役后混乱局面的任务将落到其他国家肩上。"}],[{"start":154.33,"text":"海湾国家和美国自身的战略盘算要复杂得多。阿联酋、卡塔尔、巴林和沙特阿拉伯一直将自己标榜为富裕且安全的避风港，以期吸引世界各地的富人和资本。但它们现在都已遭到伊朗导弹的袭击，或成为目标。"}],[{"start":171.65,"text":"如果这场冲突能够迅速结束——或者伊朗耗尽导弹和无人机——那么海湾国家或许可以将当前的敌对行动视为几天的不幸，然后恢复正常生活。但如果一场漫长的战争对它们造成永久影响，它们的避风港地位将面临严重风险。"}],[{"start":190.19,"text":"两个截然不同的中东并存已有多年：叙利亚、利比亚和黎巴嫩等国深陷冲突，而海湾地区和沙特阿拉伯繁荣兴盛。特朗普政府曾希望将海湾地区的和平与繁荣扩大到中东其他地区——而与以色列实现外交关系正常化是这一进程的核心。"}],[{"start":209.7,"text":"现在的危险在于，这一进程可能倒转：中东其他地区常见的混乱和暴力威胁到该地区几个富裕稳定国家的未来。"}],[{"start":218.79,"text":"对美国和特朗普政府来说，风险也相当高。特朗普对漫长的冲突没什么胃口。但如果海湾国家遭遇严重威胁——或者伊朗陷入混乱——美国将受到压力，要求其向中东地区投入进一步的资源以控制住局面。如果美国军人阵亡，特朗普将受到升级军事行动的压力；他已经威胁称，如果伊朗继续报复，他将祭出“前所未见的武力”。"}],[{"start":245.51,"text":"特朗普在国内面临的政治风险也相当大。当年，在经受9/11恐袭事件的创伤后，美国人民强烈支持阿富汗和伊拉克战争。2001年阿富汗战争开始时，大约90%的美国公众支持那场战争。乔治•W•布什(George W Bush)的支持率飙升至类似水平。2003年伊拉克战争开始时，美国公众的支持率约为70%。那两场战争在美国国会都得到强有力的两党支持。"}],[{"start":277.05,"text":"与此形成反差的是，民主党——以及“让美国再次伟大”(MAGA)阵营的一些共和党人——严厉批评特朗普对伊朗动武的决定。YouGov上周的一项民调显示，仅27%的美国人支持对伊朗采取军事行动。"}],[{"start":292.27000000000004,"text":"美国人民——如果不是政府——似乎已经吸取了伊拉克和阿富汗战争的教训。"}],[{"start":298.37000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772409461_6594.mp3"}