{"text":[[{"start":10.82,"text":"世界经济论坛(WEF)总裁兼首席执行官博尔格•布伦德(Børge Brende)宣布辞职，此前该组织对其与性犯罪者杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的关系展开了调查。"}],[{"start":21.07,"text":"布伦德周四表示，在担任该职位八年多后，他经过“慎重考虑”决定辞职。"}],[{"start":27.21,"text":"“我感谢我的同事、合作伙伴和利益相关方所给予的出色合作，我相信现在是让论坛在不受干扰的情况下继续其重要工作的合适时机，”他在一份声明中表示。"}],[{"start":38.79,"text":"以每年1月在瑞士达沃斯举行峰会而闻名的世界经济论坛，本月早些时候在美国司法部(DOJ)公布数百万份关于已故性犯罪者爱泼斯坦的文件后启动了前述调查。"}],[{"start":50.75,"text":"布伦德是最新一位因爱泼斯坦文件公之于众而受到牵连的知名人士，此前美国前财长劳伦斯•萨默斯(Lawrence Summers)本周宣布辞去他在哈佛大学(Harvard University)的教职。"}],[{"start":61.75,"text":"曾经是第一夫人的美国前国务卿希拉里•克林顿(Hillary Clinton)周四将出席美国国会的听证会，就国会对爱泼斯坦案展开的调查作证。与此同时，英国前驻美大使彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)因涉嫌公职不当行为被捕。他已获保释，并否认有任何不当行为。"}],[{"start":81.17,"text":"世界经济论坛联席主席安德烈•霍夫曼(André Hoffmann)和拉里•芬克(Larry Fink)在就布伦德辞职发表的一份声明中表示：“我们衷心感谢博尔格•布伦德对世界经济论坛做出的卓越贡献。在本组织的关键改革时期，他的奉献精神和领导力发挥了至关重要的作用，最终造就成功的达沃斯年会。我们尊重他卸任的决定。”"}],[{"start":104.82,"text":"在董事会监督领导层过渡期间，阿洛伊斯•茨温吉(Alois Zwinggi)将担任临时总裁兼首席执行官。"}],[{"start":112.22999999999999,"text":"美国司法部公布的大量文件显示了爱泼斯坦与布伦德在2018年和2019年的iMessage聊天记录。布伦德在某次晚餐后的一条信息中写道：“感谢一次非常有意思的晚餐……你真是个出色的主人。致以诚挚的问候，博尔格。”他随后补充道：“想念你，先生。博尔格。”"}],[{"start":134,"text":"在另一次交流中，爱泼斯坦概述了他向一位中东领导人提供的建议后，布伦德回复道：“同意。我很高兴你为他提供建议。”两人还讨论了达沃斯论坛和潜在的与会者。"}],[{"start":148.41,"text":"文件显示，爱泼斯坦似乎以那些与世界经济论坛有关联的高层人士（包括布伦德）为目标，寻求在达沃斯获得引荐和影响力。"}],[{"start":158.75,"text":"布伦德辞职之际，世界经济论坛这个瑞士组织处于一个极其敏感的时刻。该组织长期被视为让政商精英汇聚一堂的稳定平台，但近年日益在多个方向上受到关注，其本身的治理受到批评。"}],[{"start":174.47,"text":"创始人克劳斯•施瓦布(Klaus Schwab)自1971年创立论坛以来长期担任主席，但于2025年4月在由举报人指控和治理问题引发的内部审查中卸任。芬克和霍夫曼于去年8月被任命，受命带领论坛进行改革。"}],[{"start":190.81,"text":"对布伦德与爱泼斯坦关系的调查——加上施瓦布退出所引发的动荡——都扰乱了世界经济论坛主席的继任规划。英国《金融时报》本月早些时候报道，施瓦布选定的继任者、欧洲央行(ECB)行长克里斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)“已不再是接任该职位的必然人选”。"}],[{"start":209.19,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772160830_6759.mp3"}