{"text":[[{"start":8.62,"text":"韩国通过了一项至关重要、旨在提升股东回报的公司改革法案，给今年以来全球表现最佳的韩国股市带来进一步提振。"}],[{"start":18.21,"text":"韩国国会周三通过《商法》修订案，要求韩国公司在一年内注销新近购入的库存股。"}],[{"start":25.700000000000003,"text":"该法案终结了投资者所称的帮助企业主家族以牺牲小股东利益为代价维持其对财阀控制权的做法。"}],[{"start":34.03,"text":"这是执政党为解决公司治理不善和所谓的“韩国折价”问题而采取的最新举措。“韩国折价”以往一直压低韩国股票相对于其他市场股票的估值。"}],[{"start":46.61,"text":"去年7月，韩国国会通过一部法律，规定董事有法律义务考虑所有股东的利益，而不仅仅是公司自身的利益——批评者称，后者往往意味着执掌财阀（chaebol，主导韩国经济的家族企业集团）的家族成员的利益。"}],[{"start":62.21,"text":"该法还强制实行累积投票制，允许少数股东对特定的董事候选人集中投票，并规定审计师的选举应单独进行。"}],[{"start":71.71000000000001,"text":"这些改革措施已帮助韩国综合股价指数(KOSPI)连续第二年成为世界上表现最佳的主要股指。自年初以来，该指数累计跃升逾40%，创下6000点以上的历史新高。该指数去年录得跑赢世界的76%涨幅。"}],[{"start":90.77000000000001,"text":"投资者长期呼吁强制注销库存股。尽管许多财阀确实会回购股票，但他们往往继续持有这些股票，用于集团内部合并或作为抵御敌意收购的筹码。由于这些库存股并未注销，因此回购往往不会推高股价。"}],[{"start":108.49000000000001,"text":"“回购股票是提振股东回报的最佳途径之一，但韩国企业将其用于其他目的，比如维护自身的控制权，”首尔资产管理公司Tcha Partners的执行董事HK Kim表示。“这是朝着正确方向迈出的一步。”"}],[{"start":123.72000000000001,"text":"去年当选的韩国共同民主党总统李在明(Lee Jae Myung)在竞选期间向韩国的散户投资者群体（俗称“蚂蚁军团”）承诺，他将采取措施改善公司治理并提振股市。"}],[{"start":135.99,"text":"李在明已兑现KOSPI在其任内达到5000点的承诺。预计控制着国会的共同民主党将在6月的地方选举前加快改革步伐。"}],[{"start":147.38,"text":"三星(Samsung)、SK海力士(SK Hynix)和现代汽车(Hyundai Motor)等许多公司在国会通过法案之前就宣布了注销库存股的计划。"}],[{"start":155.82999999999998,"text":"“民众渴望资本市场发展。我们比预期更早实现了目标，”执政党议员闵炳德(Min Byung-duk)周三表示。“尽管如此，折价问题尚未完全解决……现在采取更多行动成为一个一流市场还不算晚。”"}],[{"start":170.92999999999998,"text":"执政党还在推动一项法案，旨在加强机构投资者——包括国营的国民年金公团(National Pension Service)——的受托责任，以鼓励股东积极参与公司治理。"}],[{"start":180.26,"text":"“执政党的下一步举措将是修订机构投资者的受托责任准则，”首尔维权基金Align Partners的首席执行官Changhwan Lee表示。"}],[{"start":189.59,"text":"“尽管近期取得了一些进展，与美国和日本相比，韩国在改善公司治理方面仍有很长的路要走。”"}],[{"start":197.46,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772074032_6315.mp3"}