{"text":[[{"start":10.38,"text":"英国9月经济产出意外录得萎缩，拖累了第三季度国内生产总值(GDP)增长，凸显英国经济在财政大臣蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)本月下旬宣布增税的预算案之前就处于脆弱状态。"}],[{"start":23.08,"text":"英国国家统计局(ONS)周四表示，9月GDP环比萎缩0.1%，逊于分析师们此前预测的零增长。"}],[{"start":31.11,"text":"增长放缓在一定程度上反映出捷豹路虎(Jaguar Land Rover)因网络攻击而停产，凸显工党政府面临的种种经济问题。它正在寻求提振经济增长，称这是其中心任务。"}],[{"start":43.93,"text":"“最近的增长放缓表明了政府在寻求刺激经济增长之际面临的巨大挑战，”智库——决议基金会(Resolution Foundation)的研究总监詹姆斯•史密斯(James Smith)表示。"}],[{"start":53.99,"text":"“下一个挑战将是确保即将出台的预算促进——而非阻碍——经济增长；考虑到预期的财政巩固力度，这绝非易事。”"}],[{"start":63.09,"text":"里夫斯在2024年预算中增加250亿英镑薪资税的决定本已打击了商业信心。鉴于她试图填补高达300亿英镑的财政缺口，英国家庭和企业准备在11月26日迎接更多增税措施。"}],[{"start":79.30000000000001,"text":"增税将对本已呈现趋弱迹象的英国经济造成冲击，失业率已经高达5%，企业纷纷缩减招聘规模。"}],[{"start":88.13000000000001,"text":"第三季度GDP增速放缓至0.1%，也低于预期，而之前三个月的增速为0.3%。"}],[{"start":96.50000000000001,"text":"第三季度增速是自2023年底以来的最低水平，远低于今年第一季度0.7%的增速。"}],[{"start":104.34000000000002,"text":"周四，交易员们加大押注英国央行(Bank of England)将在12月会议上降息0.25点。从互换市场行情看，降息几率高达约80%。"}],[{"start":115.69000000000001,"text":"该数字已从本周初的约60%跃升，尽管最主要是源于周二公布的失业率数据。"}],[{"start":122.69000000000001,"text":"万神殿宏观经济(Pantheon Macroeconomics)的经济学家罗布•伍德(Rob Wood)表示，最新GDP数据“结合周二公布的疲弱就业数据，意味着12月几乎肯定会降息”。"}],[{"start":133.64000000000001,"text":"英国国家统计局周四另行公布的数据显示，衡量劳动生产率的每小时产出在截至9月的三个月期间录得1.1%的年率化增长，继上一季度萎缩0.5%后出现了反弹。"}],[{"start":147.12,"text":"该局表示，使用基于其调查的就业数据，每小时产出比疫情前的2019年平均水平高出3.1%；若使用其他就业数据，则高出4.7%。"}],[{"start":159.04,"text":"预计英国财政监督机构——预算责任办公室(OBR)将在11月下调英国生产率前景，这将进一步扩大公共财政的缺口。"}],[{"start":168.29999999999998,"text":"月度GDP数据受到捷豹路虎在遭受网络攻击后被迫停产、使英国汽车总产量大幅下降的严重冲击。英国国家统计局报告，汽车及相关产品的产量大幅下降28.6%。"}],[{"start":184.32,"text":"经济在整个季度的小幅增长主要得益于服务业(0.2%)和建筑业(0.1%)的增长，制造业下降了0.5%。"}],[{"start":192.39,"text":"英国央行此前预测该季度经济增长率为0.2%，接受路透(Reuters)调查的分析师也做出相同预测，依据是对美出口趋弱以及网络攻击的影响。"}],[{"start":203.45,"text":"德意志银行(Deutsche Bank)英国首席经济学家桑杰•拉贾(Sanjay Raja)称周四公布的GDP数据“令人失望”。他补充道：“尽管我们一直预期在年初强劲开局之后会出现一些调整，但今日公布的GDP数据表明经济还要更弱一点。”"}],[{"start":220.14999999999998,"text":"8月的月度GDP数据也被下调0.1个百分点，至零增长。"}],[{"start":225.7,"text":"里夫斯在回应周四公布的GDP数据时表示，“要打造一个真正惠及劳动者的经济体系，还有更多工作要做”。"}],[{"start":234.41,"text":"她补充道：“在我将要在本月晚些时候宣布的预算中，我将为打造一个强劲的经济体系做出公平合理的决策，以帮助我们继续缩短等待名单、削减国家债务并降低生活成本。”"}],[{"start":247.8,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1763077614_3541.mp3"}