{"text":[[{"start":8.77,"text":"根据一份着重于削减成本和减少资本支出的新商业计划，雪佛龙(Chevron)在未来五年将优先致力于提升股东回报，而非追求产量增长。"}],[{"start":19.14,"text":"这家美国石油巨头周三表示，假设布伦特原油(Brent crude)均价为每桶70美元，从现在到2030年，其每股盈利和自由现金流预计将每年增长逾10%。"}],[{"start":30.759999999999998,"text":"同期，油气产量预计将每年增长2%至3%，而年度资本支出将削减约10亿美元，降至180亿至210亿美元区间。"}],[{"start":41.3,"text":"雪佛龙将专注于充分利用现有资产以提升利润，这与规模更大的竞争对手埃克森美孚(ExxonMobil)形成反差。尽管油价下滑，后者仍在增加资本投资以提高产量。"}],[{"start":55.18,"text":"“这是适度的增长。我们专注于增加自由现金流，而不是产量。这是区别所在。”雪佛龙在纽约举行“投资者日”活动前，首席财务官艾米尔•邦纳(Eimear Bonner)在接受采访中表示。"}],[{"start":70.24,"text":"“我们更注重价值：增加自由现金流、提高盈利、提高回报率、提升ROCE（已动用资本回报率）——并通过提高资本效率和成本竞争力来做到这些。所以，对我们来说，真正的故事不是追求产量，而是追求价值，”她补充道。"}],[{"start":87.6,"text":"从现在到2030年，雪佛龙计划继续每年回购100亿至200亿美元的股票——前提是平均油价维持在每桶60至80美元之间。目前布伦特原油价格为每桶64.75美元。"}],[{"start":102.86,"text":"雪佛龙的经营局面在过去六个月有所好转，此前该公司在收购美国石油公司赫斯(Hess)的激烈竞购战中胜过埃克森美孚。这笔530亿美元交易使雪佛龙的石油日产量达到创纪录的410万桶，与埃克森美孚的每日480万桶相差不远。"}],[{"start":122.06,"text":"雪佛龙正积极进军其他行业以追逐增长，计划于2027年启动两个大型化工项目，并在得克萨斯州建设首座燃气发电厂，为互联网数据中心供电。"}],[{"start":134.23,"text":"雪佛龙和埃克森美孚均已宣布进军电力供应业务，以把握AI技术蓬勃发展带来的机遇。根据一个面向投资者的演示，雪佛龙预计在明年初就首个发电厂项目做出最终决定。"}],[{"start":149.2,"text":"“我们正与一家重要客户进行排他性谈判，”邦纳表示。她补充说，雪佛龙预计该项目将带来“两位数的回报”。"}],[{"start":158.81,"text":"邦纳表示，公司将继续专注于降低成本，目标是到2026年底实现30亿至40亿美元的结构性成本节省。"}],[{"start":167.8,"text":"雪佛龙今年2月宣布将裁员至多20%，预计这将使员工总数从十年前的5.8万人减少至略低于3.8万人。"}],[{"start":177.73000000000002,"text":"邦纳表示，裁员反映了过去十年的多个大型资本项目已经结束、技术变革以及业务效率提升等事实。"}],[{"start":186.23000000000002,"text":"“随着资产组合中各方面的演变，我们也在演变，”她表示。"}],[{"start":191.14000000000001,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762990300_9948.mp3"}