{"text":[[{"start":9.84,"text":"麦当劳(McDonald’s)正通过促销活动和推出新品来吸引手头拮据的顾客增加消费，这些措施提振了销售额，使该集团得以避免美国餐饮业的整体低迷。"}],[{"start":21.119999999999997,"text":"这家汉堡连锁店周三报告称，在截至9月的季度，麦当劳至少营业一年的餐厅销售额同比增长3.6%，主要得益于食品订单的增加。标普智汇(S&P Capital IQ)的数据显示，分析师们此前预测的增幅为3.51%。"}],[{"start":38.12,"text":"随着美国消费者为了省钱而越来越多地选择在家用餐，餐饮业正面临整体放缓的局面。根据美国银行全球研究(Bank of America Global Research)对信用卡数据进行的分析，9月消费者外出就餐支出增长停滞，低于8月3.7%的增幅。"}],[{"start":55.22,"text":"用餐者尤其减少了在快餐店的消费，自去年11月以来，快餐店的月度销售额总体呈负增长。美国银行的数据显示，不包括披萨的快餐店消费同比下降0.6%。"}],[{"start":69.44,"text":"快餐店顾客的年龄和收入大多低于美国消费者的中位数水平。餐饮集团警告称，在通胀和工资增长放缓的背景下，这一群体在近几个月大幅削减支出。"}],[{"start":83.14,"text":"麦当劳首席执行官克里斯•肯普辛斯基(Chris Kempczinski) 8月曾警告称，该连锁店手头最拮据的顾客的点餐量有所减少。但他在周三表示，该公司重新聚焦于价格亲民和创新，从而“即使在挑战性的环境下也实现可持续增长”。"}],[{"start":100.71000000000001,"text":"总部位于芝加哥的麦当劳依靠促销活动在夏季吸引客流，使其在经历第一季度的下滑后，在4月至6月季度实现销售额增长。上个季度，随着麦当劳重新推出超值套餐促销活动和受欢迎的snack wrap快餐卷饼，这一增长势头得以延续。"}],[{"start":119.97000000000001,"text":"在截至9月的季度，麦当劳的营收增长3%，至70.8亿美元，略低于分析师们预期的70.9亿美元。净利润增长1%，至22.8亿美元，低于预测的23.8亿美元。"}],[{"start":135.64000000000001,"text":"过去一周，奇波雷墨西哥烧烤(Chipotle Mexican Grill)、Wingstop和Cava等快餐连锁店纷纷下调今年剩余时间的销售预测，并警告称，较年轻的顾客可能在整个冬季都不愿外出就餐。"}],[{"start":148.23000000000002,"text":"“这一人群面临诸多不利因素，包括失业、学生贷款偿还压力增大，以及实际工资增长放缓，”奇波雷首席执行官斯科特•博特怀特(Scott Boatwright)上周表示。他补充说，该连锁餐厅被食品超市夺走部分顾客。"}],[{"start":164.51000000000002,"text":"然而，百胜餐饮集团(Yum Brands)首席执行官克里斯•特纳(Chris Turner)周二表示，塔可钟(Taco Bell)推出的种类繁多的新菜品和5美元以下特价餐品使其能留住顾客。旗下品牌还包括肯德基(KFC)和必胜客(Pizza Hut)的百胜报告集团同店销售额增长3%。"}],[{"start":182.23000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1762392601_6478.mp3"}