{"text":[[{"start":8.59,"text":"6年前，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)在联合国大会上嘲笑绿色活动人士格蕾塔•通贝里(Greta Thunberg)，激怒了环保人士。如今他再次引发震惊。上周二，特朗普在联合国驳斥气候变化是“人类史上的最大骗局”。他还讥讽可再生能源是“诈骗”，痛斥欧洲的“自杀式（绿色）能源理念”，并对风力涡轮机大加讽刺。"}],[{"start":34.239999999999995,"text":"那么整个世界该作何反应？一种合理反应也许是痛哭。毕竟有广泛的科学证据表明，碳排放正在使地球变暖。联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯(António Guterres)上周承认，将升温幅度控制在较工业化前平均水平高出1.5摄氏度以内的努力“正在崩塌”。更糟糕的是，美国前财长汉克•保尔森(Hank Paulson)的新报告显示，生物多样性丧失正在加速。特朗普对此漠不关心的态度堪称道德罪行。"}],[{"start":66.35,"text":"然而，面对特朗普言辞攻击的另一个合理反应是嘲笑回去。上周二的事件恰恰暴露他与现代能源现实政治严重脱节。虽然特朗普显然只是将绿色创新视为“觉醒”运动，但那些真正推动可再生能源繁荣的人现在却有截然不同的看法。就在特朗普大放厥词前，欧盟委员会(European Commission)主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)刚刚在纽约阐述了这一转变。她说：“清洁能源不只是为了应对气候变化。在我看来，这也关系到能源安全和繁荣。”"}],[{"start":102.72999999999999,"text":"她表示，更具体地来说，可再生能源将降低欧洲的能源成本（目前欧洲的能源成本是美国的两到三倍），减轻欧洲对俄罗斯的依赖，创造新的就业岗位，并为数据中心供电。"}],[{"start":116.27999999999999,"text":"不妨称之为“ESG”的新变种——但与“环境、社会和治理”的温和口号不同。相反，这种新型ESG与精明冷静、自私自利的能源（定价）、（地缘政治）安全和增长激励联系在一起。"}],[{"start":131.05999999999997,"text":"而且这种情况不仅在欧洲出现，在中国和海湾国家也是如此。得克萨斯州亦是，近年来该州已悄然成为美国最大的可再生能源中心，原因在于其对电力需求的激增——尽管它传统上以化石燃料为主。大型科技集团也在拥抱这种新的ESG理念，支持可再生能源，因为它们的数据中心迫切需要更多廉价能源。"}],[{"start":156.39,"text":"但这并不意味着可再生能源就是万能的——至少目前还不是。毕竟，正如能源转型委员会(Energy Transitions Commission)主席阿代尔•特纳勋爵(Lord Adair Turner)上周所强调的那样，世界上的“太阳能带”（即阳光充足的地区）和“风能带”（如英国、加拿大和德国）之间存在重要差异。"}],[{"start":174.17999999999998,"text":"能源转型委员会表示，在前者，太阳能已经如此可行且廉价，以至于到2050年能源成本有望减半。在后者，由于缺乏智能电网政策或更好的电池储能技术，可再生能源仍需用化石燃料补充，因此“平衡成本较高”。特朗普的批评并非全错。"}],[{"start":195.42999999999998,"text":"但即使考虑到现有技术的局限性，联合国计算得出，90%的新增可再生能源装机容量成本低于化石燃料。正因如此，国际能源署(International Energy Agency)预测今年全球对可再生能源的投资将达到2.2万亿美元，是化石燃料投资的两倍。"}],[{"start":214.09999999999997,"text":"特朗普是否能破坏这一趋势？在美国以外，这并非易事，因为中国目前在全球绿色供应链中占据主导地位，有充分的动力来维护这一繁荣。即使在美国国内，他也面临着障碍。例如，上周丹麦公司沃旭能源(Ørsted)赢得了一项法律裁决，推翻了特朗普政府阻止海上风电场建设的努力。"}],[{"start":237.06999999999996,"text":"更值得关注的是，达拉斯联邦储备银行(Dallas Federal Reserve)的一份报告，打破了人们对特朗普仅靠打击风电就能引发“钻探、宝贝、钻探”化石燃料热潮的希望。一位（匿名）高管宣称：“政府政策的不确定性给石油行业的所有投资都带来了阻碍。”"}],[{"start":255.45999999999998,"text":"因此，或许解读特朗普这番攻击的最佳方式，就是将其视为“地缘经济”和全球霸权之争的又一例证。鉴于中国如今在绿色能源生产领域占据主导地位，特朗普的反击之举是试图扼杀这种繁荣，并迫使欧洲等地区转而购买美国化石燃料。"}],[{"start":275.25,"text":"从长远来看，我怀疑特朗普能否赢得这场与中国的地缘经济能源之争。但短期内，它将给企业带来更多动荡，最重要的是，它将损害地球。为此，我们都应该哭泣，也应该祈祷特朗普的一些科技伙伴能够鼓起勇气，直面权力，说出真相，并解释为什么这种最新的ESG模式将成为新的游戏规则。"}],[{"start":299.9,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1759224908_7401.mp3"}