{"text":[[{"start":12.15,"text":"阿斯利康(AstraZeneca)计划提升其在纽约上市的地位，这对伦敦是一个打击，因为英国最大公司之一正加速把重心转向美国。"}],[{"start":21.43,"text":"英国最大制药商周一宣布一项重大调整：它计划在纽约证券交易所(NYSE)直接上市股票，取代目前让美国投资者能获得该公司敞口的美国存托凭证(ADR)。"}],[{"start":32.57,"text":"此举将使阿斯利康在美国的上市地位与在伦敦的上市地位更加平等。这家制药商是英国蓝筹股基准股指——富时100指数(FTSE 100)的第二大成分股，而美国市场为其带来近一半的销售额。"}],[{"start":47.8,"text":"由首席执行官苏博科(Pascal Soriot)领导的阿斯利康宣称，此项调整将“为一家全球公司的全球投资者创建全球上市”。它希望此举能够“扩大阿斯利康的投资者群体，尤其是美国国内的机构和散户投资者”。"}],[{"start":63.68,"text":"此举出炉之际，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)正加大对制药业施压，要求企业在美国投资，与此同时各制药商正与英国政府围绕定价问题展开角力。"}],[{"start":75.16,"text":"阿斯利康称其将继续将伦敦作为主要上市地，保留富时100指数成分股地位，保留英国总部。"}],[{"start":83.34,"text":"英杰华投资(Aviva Investors)基金经理库纳尔•科塔里(Kunal Kothari)表示，鉴于美国是该公司最重要的市场，加强在纽约的上市地位“很有道理”。"}],[{"start":92.27000000000001,"text":"他补充道：“鉴于美国的压力正在迫使欧洲提高药价，此举显然适逢该行业的敏感时期。”"}],[{"start":99.89000000000001,"text":"继续将伦敦作为主要上市地意味着，这家制药商将继续遵守英国的监管标准（包括信息披露要求），同时避开美国的额外报告要求。"}],[{"start":110.16000000000001,"text":"截至周一下午，阿斯利康股价上涨0.7%，使公司市值达到1720亿英镑。"}],[{"start":117.36000000000001,"text":"伦敦证券交易所(LSE)和英国政府正在竭尽全力提升伦敦作为上市地的吸引力，其背景是近年不断有上市公司回归私有或转赴美国上市。"}],[{"start":128.04000000000002,"text":"阿斯利康2020年在纳斯达克(Nasdaq)上市ADR，但与该公司计划在纽约证交所上市的普通股相比，ADR的流动性较差，更难交易。"}],[{"start":138.41000000000003,"text":"持有阿斯利康股票的英国资产管理公司安本(Aberdeen)的高级投资总监伊恩•派尔(Iain Pyle)表示，在他看来，“关键点”是这家制药集团将继续将伦敦作为主要上市地。"}],[{"start":150.36,"text":"但他补充说，另一个要点是，该公司的“估值将受益于（其普通股）在美国市场能获得更深的流动性”。"}],[{"start":158.09,"text":"阿斯利康日益重视华尔街的一个迹象是，作为计划中的调整的一部分，其在伦敦上市股票的交易将直接在美国结算。股东将于11月3日就调整事项举行投票表决。"}],[{"start":172,"text":"企业咨询公司MKP Advisors的首席执行官马克•凯利(Mark Kelly)表示：“阿斯利康等公司一直在想方设法将上市重心从伦敦向美国偏移，同时保持‘外交’脸面。”"}],[{"start":184.32,"text":"特朗普将矛头指向制药行业，威胁要对海外公司征收高关税——除非它们在美国投资建厂。对阿斯利康来说，美国市场日益重要。"}],[{"start":195.89,"text":"美国市场去年为阿斯利康贡献43%的营收。该公司预计这一比例到2030年将攀升至50%。"}],[{"start":206.14,"text":"阿斯利康已宣布向美国制造和研发业务投资500亿美元的计划，此举有望使该公司免受潜在关税的影响。"}],[{"start":215.25,"text":"特朗普已向各制药集团发出最后通牒：最迟在周一拿出针对美国市场的自愿降价方案，否则其在美国的药价可能被与其他发达市场的较低药价挂钩。"}],[{"start":227.24,"text":"另一位阿斯利康股东表示：“各公司都在试图迎合特朗普。这是一场魅力攻势，眼下没什么好恐慌的。”"}],[{"start":236.33,"text":"“如果（阿斯利康）离开伦敦，那将是一场灾难。”"}],[{"start":240.45000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1759196140_8656.mp3"}