{"text":[[{"start":11.73,"text":"特朗普政府暗示将支持延长一项已执行25年的美非贸易协定，该协定被认为在非洲一些最贫穷的国家帮助开创了重要的制造产业。"}],[{"start":22.25,"text":"《非洲增长与机会法》(AGOA)为32个非洲国家提供免关税进入美国市场的待遇。除非美国国会介入延续该法，否则它将于下周二（9月30日）到期。"}],[{"start":34.68,"text":"然而，表明特朗普白宫可能愿意支持延长该法的一个信号是，唐纳德•特朗普(Donald Trump)女儿蒂芙尼•特朗普(Tiffany Trump)的公公、美国总统的非洲事务高级顾问马萨德•布洛斯(Massad Boulos)称，特朗普政府“认同该法的目标”。"}],[{"start":49.3,"text":"“我们支持它的目标，”布洛斯告诉英国《金融时报》。“某些细节或执行方式有时存在问题，（特朗普政府不喜欢）某些方面，但我们对总体目标是认同的。”"}],[{"start":61.68,"text":"他发表此言之前的几天里，援助和贸易分析人士猜测，《非洲增长与机会法》将在2015年达成的10年延长期于9月30日到期后失效。"}],[{"start":72.67,"text":"任何延期都需要获得美国国会批准。国会尚未将延长该法提上议事日程，但以往曾追溯延长已过期的贸易法规，并向进口商退款。一位白宫官员周五证实，“行政当局支持将该计划延长一年”。"}],[{"start":89.5,"text":"《非洲增长与机会法》提供的免关税准入被认为在某些非洲国家促成了制造业成功，例如莱索托的服装业。这个山地王国是非洲最大的对美服装出口国，为李维斯(Levi's)和Wrangler等公司供货。"}],[{"start":104.6,"text":"莱索托贸易部长莫赫蒂•谢利莱(Mokhethi Shelile)本周在华盛顿进行贸易访问时表示，美国国会议员已向他保证，“最迟会在11月”将《非洲增长与机会法》延长一年。"}],[{"start":116.32,"text":"“我们与十多位不同党派的人士进行了交谈，”他表示。“他们都说，在研究如何使其契合‘美国优先’式安排的同时，将其延长一段有限时间是审慎的。”"}],[{"start":128.39,"text":"特朗普政府可能愿意延长《非洲增长与机会法》的信号受到联合国高级贸易官员的欢迎。他们曾在本周警告称，允许该法失效将对非洲一些服装、皮革和鞋类制造中心造成“破坏性”影响。"}],[{"start":143.76,"text":"国际贸易中心(ITC)——联合国与世贸组织(WTO)的联合机构——执行主任帕梅拉•科克-汉密尔顿(Pamela Coke-Hamilton)表示，延长这项最初由时任美国总统比尔•克林顿(Bill Clinton)于2000年签署成为法律的协议，将是“双赢”之举。"}],[{"start":157.79,"text":"“续签或延长《非洲增长与机会法》将延续一项对非洲许多国家的增长行业至关重要的计划。它将促进就业和外汇收入，同时也让美国企业能够受益并保持竞争力，”她表示。"}],[{"start":172.7,"text":"国际贸易中心经济学家本周发表的建模研究报告警告称，肯尼亚、毛里求斯、坦桑尼亚、马达加斯加和斯威士兰等国的“对美出口将大幅下降”，其中服装和金枪鱼出口下降将尤为严重。"}],[{"start":187.31,"text":"分析人士指责美国对基于规则的全球经济秩序发起攻击。在特朗普领导下，美国对全球贸易伙伴征收惩罚性关税，试图迫使各国接受更为“对等的”条款。"}],[{"start":200.15,"text":"根据无党派机构美国国会研究服务处(CRS)今年早些时候的一份报告，该贸易协定受到美国一些生产商的反对，他们游说将糖和其他某些产品排除在该计划之外。"}],[{"start":212.01,"text":"国会研究服务处的报告称，一些反对者还“主张，（市场准入）缺乏对等性”给美国出口商带来不必要的障碍。"}],[{"start":220.69,"text":"智库ODI Global的首席研究员马克斯•门德斯-帕拉(Max Mendez-Parra)表示，《非洲增长与机会法》使非洲能够与孟加拉国和柬埔寨等亚洲服装强国竞争。“对莱索托和坦桑尼亚这样的国家来说，《非洲增长与机会法》规定的优惠关税税率大有意义，”他补充道。"}],[{"start":239.54,"text":"数据可视化：艾米•博雷特(Amy Borrett)"}],[{"start":242.54999999999998,"text":"艾梅•威廉斯(Aime Williams)华盛顿补充报道"}],[{"start":245.64,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1759019620_7431.mp3"}