{"text":[[{"start":6.78,"text":"欧洲央行(ECB)的一项研究建议欧盟家庭在家里储备应急现金，指出当数字系统瘫痪时，纸币仍是至关重要的保障。"}],[{"start":15.86,"text":"在周三发表的报告中，欧洲央行建议更多国家考虑引入类似荷兰、奥地利和芬兰的指引；这三个国家建议家家户户储备相当于每人70至100欧元的现金。"}],[{"start":28.25,"text":"这项建议出炉之前，欧盟委员会(European Commission)今年呼吁欧盟公民储备足以应对服务中断72小时的现金、食物、水和药品。乌克兰战争、新冠疫情和自然灾害（如林火和洪水）暴露了欧洲的脆弱性，并已促使各国增加安全和国防支出。"}],[{"start":46.82,"text":"“现金是国家危机应对的至关重要的组成部分，”欧洲央行工作人员在上述报告中写道。他们指出，现钞“不仅可以满足个人需求，还有助于增强系统的整体韧性”。"}],[{"start":60.41,"text":"虽然报告中并未规定家庭至少应储备多少现金，但其发布之际，欧洲正围绕现金的未来展开更广泛的辩论。"}],[{"start":69.49,"text":"尽管数字支付已在零售交易中占据主导地位，而银行纷纷通过关闭分行和自动取款机来削减成本，但政策制定者受到压力，要确保家庭继续能够获得纸币和硬币。"}],[{"start":82.94999999999999,"text":"欧洲央行的报告突显了一个悖论：尽管现金在日常支付中用得越来越少，但当人们对金融或数字系统的信任度下降时，对现金的需求就会激增。这种规律在疫情以及其他事件（例如今年导致西班牙和葡萄牙陷入瘫痪的停电）中清晰可见。"}],[{"start":101.88,"text":"欧洲央行表示，疫情期间，现金持有量在两年内增加了1400亿欧元，而疫情前的年增幅为550亿欧元；而这种激增的背景是，受健康担忧和防疫封控措施的影响，消费者纷纷转向非接触式银行卡和在线购物。"}],[{"start":119.41,"text":"今年4月伊比利亚半岛发生断电期间，大部分地区的电力和电信瘫痪，银行卡终端、网上银行和ATM机都无法使用。对那些手头有现金的人来说，现金往往成为唯一可用的支付手段。供电恢复后，随着人们补充家庭现金储备，取款量激增。"}],[{"start":139.93,"text":"欧洲央行将纸币比作支付系统的“备胎”：并非每天都需要，但在其他基础设施瘫痪时不可或缺。"}],[{"start":147.83,"text":"报告指出，就像荷兰的防洪设施一样，必须打造现金系统，以便抵御罕见但极端的冲击。“基础设施和战略储备必须备好，以应对不那么容易预测、但影响巨大的提款激增情况，”报告称。"}],[{"start":163.16000000000003,"text":"一些国家正在相应调整其基础设施。芬兰正在研发“抗中断”ATM机，从设计上确保人们能够提取现金——即使银行的核心系统死机。"}],[{"start":175.3,"text":"在商业银行已缩减农村地区ATM网络的奥地利，央行计划在缺乏可靠提款网点的城镇安装自己的ATM机。"}],[{"start":184.77,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1758753770_2014.mp3"}