{"text":[[{"start":8.7,"text":"本文作者曾在2012年至2016年任英国驻美大使"}],[{"start":14.059999999999999,"text":"在逾80年的时间里，英美关系一直不断被形容为“特殊关系”。这个词对我们双方来说都相当好用。华盛顿方面会在需要英国政府帮某个忙时搬出“特殊关系”，比如在“9/11”后的阿富汗，或2003年的伊拉克；而英国使用这个词的场景则是在描述我们密切的防务和情报联系、美国对我们核威慑的支持、紧密的经贸关系以及我们共同使用的语言时。或是在我们觉得被地理距离更近的其他邻国冷落时。"}],[{"start":46.599999999999994,"text":"但这种关系并非没有瑕疵。令人印象深刻的一件事是，哈罗德•威尔逊(Harold Wilson)曾拒绝将英国军队派遣至越南。在1967年和1976年的英镑危机中，华盛顿拒绝支持英镑。在1982年的福克兰战争(Falklands War)中，美国不支持岛上居民的自决权。1994年，比尔•克林顿(Bill Clinton)在爱尔兰共和军(IRA)宣布放弃使用暴力之前，就向格里•亚当斯(Gerry Adams)和马丁•麦吉尼斯(Martin McGuinness)发放签证，这激怒了约翰•梅杰(John Major)政府。"}],[{"start":79.41999999999999,"text":"2016年英国举行脱欧公投前，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)警告英国不要脱欧，并表示如果英国在欧盟之外来跟美国谈贸易协定，将会“排在队伍的末尾”。两年后，唐纳德•特朗普(Donald Trump)毫不客气地在国事访问期间批评特里萨•梅(Theresa May)的谈判立场。而当特朗普今年1月重返白宫并全力推行“对等”关税时，几乎没有迹象显示英国因为“特殊关系”享受了任何优待。"}],[{"start":107.19999999999999,"text":"当基尔•斯塔默(Keir Starmer) 2月访问椭圆形办公室并被许诺优待时，情况有所好转，最终两国在5月达成了一项相互改善对方出口待遇的协议。是什么带来了转机？部分原因是唐宁街10号团队的高效筹划确保美国总统与英国首相见面时化学反应良好。部分原因是特朗普因其母亲的苏格兰出身而对英国怀有好感。但最主要的原因是斯塔默拿出了一封由英国国王签署的信，邀请特朗普进行史无前例的第二次国事访问。"}],[{"start":141.92999999999998,"text":"这一切改善了双边关系以及贸易谈判的氛围（谈判尚未结束）。但无论是斯塔默的成功访问，还是他在普京于阿拉斯加享受“红毯礼遇”之后，急急忙忙跟其他欧洲领导人一同重返华盛顿、试图巩固美国在乌克兰问题上的立场，都未能对英国最重要的一项外交议程产生任何影响：特朗普对俄罗斯继续入侵乌克兰的默许。"}],[{"start":166.61999999999998,"text":"毫无疑问，本周我们将竭尽全力推进国家利益与双边伙伴关系。但如果即便避开了不可能达成共识的棘手议题，在温莎城堡举行的国宴和在首相乡村官邸契克斯别墅举行的会谈仍然没有取得任何进展，那该怎么办？"}],[{"start":183.90999999999997,"text":"特朗普以用做生意的思路处理外交关系为傲，那么英国现在是否应该效仿这种做法，寻求筹码，以达成交易？如今此次国事访问已无法为英国带来任何筹码。当初之所以白白奉上，是因为唐宁街十号认为，必须立即借助软实力，推动特朗普在一些对新一届英国政府至关重要的问题上作出对英国更有利的表态，毕竟正如总统本人可能会说的那样，英国政府没有什么其他牌可打。"}],[{"start":213.33999999999997,"text":"但如果我们准备更多地采用做生意的思路，也许其实还有其他牌可打。为了确保美国在可预见的未来能够继续使用迪戈加西亚作为其在印度洋的战略基地，英国付出了巨大的努力和资金。我们在多个海外领地及英国本土各地为美军提供关键情报和防务设施。特朗普曾表示受够了为欧洲防务买单。但这些资产是与美国领土、而非欧洲的防御直接相关的。"}],[{"start":243.52999999999997,"text":"特朗普将北约欧洲成员国提升防务能力的必要性作为重要议题，这是正确的。这意味着需要购置大量昂贵的新装备。英国将出于本能地花费数十亿美元购买美国武器，而且已经与美国和澳大利亚达成“澳英美联盟”(Aukus)。但如果美国未来将减少对欧洲防务的承诺，并继续对装备附加自己的条件，那么欧洲各国为何不更有效地整合资源并投资于构建自己的新的防御能力？"}],[{"start":273.95,"text":"英国和欧洲伙伴国家需要谨记：不是所有特朗普相信的东西都会在他离任后消失。拜登(Biden)政府当时也并没有急着取消特朗普在其第一任期时加征的关税。“美国优先”(America First)的吸引力远不局限于MAGA的忠实信徒。美国一直是以做生意的思路处理外交关系的。也许我们也该学着这样做了。"}],[{"start":298.64,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1758156936_3475.mp3"}