{"text":[[{"start":8.47,"text":"“我确信，只要他不对我说太多的恭维话，我们能相处得很好，”当年哈里•S•杜鲁门(Harry S Truman)在谈到温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)时表示。自1940年丘吉尔出任英国首相以来，恭维话一直是英国维持“英美特殊关系”的润滑剂。这也是基尔•斯塔默(Keir Starmer)偏爱的寒暄方式；幸亏如此，因为唐纳德•特朗普(Donald Trump)可不是杜鲁门。要同特朗普打交道，恭维是必不可少的——尽管它的作用有限。不妨把它想象成一家俱乐部的入场费，而这家俱乐部的招牌汽水价格高得惊人。"}],[{"start":44.91,"text":"这杯汽水值得吗？这个问题在加拿大和印度等国家最为紧迫，它们正承受着特朗普“对等关税”的最沉重打击，而且至今仍搞不清为什么。英国率先与特朗普达成贸易协议，而且争取到了10%的最低关税。这本身是一个小小的胜利。斯塔默本周还有望为苏格兰威士忌争取到关税豁免。就自我吹捧而言，英国可能会觉得自己的策略被证明是高超的。"}],[{"start":76.44999999999999,"text":"但就“特殊关系”而言，躲过子弹也算是一种胜利的心态多少有点奇葩。英国似乎还对特朗普的亲英心态意味着什么感到些许困惑。特朗普喜欢英国就像他似乎鄙视非洲一样。在特朗普眼里，有些国家是“粪坑”，而其他国家不是。英国似乎跻身于后一类国家的前列。"}],[{"start":99.79999999999998,"text":"在某种程度上，特朗普被英国所吸引是因为他的祖籍——他的母亲是苏格兰人。他还对英国王室的排场感到艳羡。对他来说，在温莎城堡(Windsor Castle)下榻是终极的“面子”。"}],[{"start":113.74999999999999,"text":"特朗普是首位两次应邀对英国进行国事访问的美国总统，这也是一件值得炫耀的事情。理查德•尼克松(Richard Nixon)一次都没有，罗纳德•里根(Ronald Reagan)只获得一次邀请。斯塔默在2月向特朗普递交王室邀请函时，强调了这一“史无前例”的安排。"}],[{"start":132.60999999999999,"text":"但是，对英国王室的热爱与对英国政治制度的尊重不是一回事。前者确实解释了为什么英国是特朗普经常说好话的少数几个外国民主国家之一。特朗普还喜欢海湾君主制国家，这应该说明了一切。加拿大总理马克•卡尼(Mark Carney) 5月把英国国王查尔斯三世(King Charles III)请到渥太华、为加拿大议会新一届会期揭幕，也是这个道理。对特朗普来说，王室牌有些用处，但也没那么重要。"}],[{"start":164,"text":"以卡塔尔为例，与英国不同，卡塔尔可以向特朗普提供他想要的所有好处，包括赠送一架豪华波音(Boeing)飞机、承诺在美国进行数千亿美元投资、在境内保持美国在中东的空军基地，并且为配合特朗普角逐诺贝尔和平奖的野心而参与调解努力。但这一切都未能阻止以色列上周对卡塔尔境内的哈马斯目标发动导弹袭击。特朗普声称事先对以方的行动一无所知（这一点仍是各方辩论的问题）。"}],[{"start":194.76,"text":"英国的短视之处在于只看到恭维特朗普带来的短期缓解。卡尼曾在3月表示：“我们是自己家园的主人”。加拿大领导人阐述了美国主导的全球经济已成过去式，加拿大必须打造新的关系。印度总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)如今在谈论“多边结盟”的外交政策。这两种做法都意在对冲：试图最小化特朗普当前的愤怒，为与其他国家确立较长期安排争取空间。没什么迹象表明斯塔默在采取类似的行动。"}],[{"start":229.83999999999997,"text":"特朗普将会感激英国国王，而不是英国首相。斯塔默可能会忍不住呼应他的前任，谈论英美的共同价值观。但那将只是空洞的客套话。实际上，与特朗普有共同价值观的人是英国改革党(Reform UK)领袖、想当英国首相的奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)。"}],[{"start":250.89,"text":"2019年首次对英国进行国事访问时，特朗普刻意夸赞已辞去外交大臣职务的鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)，以此贬低时任首相特里萨•梅(Theresa May)。读者们将自行判断，用约翰逊的“硬退欧”取代梅的“软退欧”是否符合英国的经济利益？"}],[{"start":269.09,"text":"“MAGA（让美国再次伟大）英国版”(MAGA Britain)的幽灵将萦绕在英国为特朗普举行的国宴上。尽管埃隆•马斯克(Elon Musk)已经与总统闹翻，但他上周六在英国MAGA右翼在伦敦举行“团结王国”(Unite the Kingdom)集会时发表的讲话，仍然代表他和特朗普两人的立场。“无论你选择暴力与否，暴力都会降临到你头上，”马斯克说。“你要么反击，要么死。”已故的查理•柯克(Charlie Kirk)——特朗普回国后将出席他的追悼会——曾将英国形容为“极权主义的第三世界地狱”。很多MAGA网红在谈论英国将要爆发内战。"}],[{"start":306.97999999999996,"text":"英国向特朗普主义火山献上祭品没错。但明智的做法是不要生活在这座火山的阴影下。"}],[{"start":315.40999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1758068156_8852.mp3"}