{"text":[[{"start":10.18,"text":"瑞士未能与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)谈判达成更低的关税，引发了一场全国辩论，焦点在于该国黄金行业扮演的角色以及该行业应不应该为其造成的“损害”买单。"}],[{"start":23.119999999999997,"text":"华盛顿方面宣布对部分瑞士输美商品征收39%的关税，并出乎意料地宣布对金条征收关税——这是英国《金融时报》最先报道的消息，震惊了瑞士这个世界最大的黄金精炼中心。特朗普祭出的这些举措是他减少美国贸易逆差的整体努力的一部分。"}],[{"start":42.8,"text":"白宫上周五表示，将在不久的将来发布行政命令，“澄清”美国政府对金条关税的立场。"}],[{"start":50.129999999999995,"text":"瑞士本身没有金矿，但其精炼厂运往美国的黄金——在截至6月的12个月期间价值约615亿美元——严重影响瑞士对美贸易顺差，导致一些瑞士人将贸易谈判失败归咎于该行业。"}],[{"start":63.989999999999995,"text":"据瑞士央行(Swiss National Bank)称，黄金是去年瑞士最大的单项出口产品，占出口总额的27%，超过药品。"}],[{"start":71.89,"text":"今年早些时候，瑞士黄金出口大幅增长，部分原因是美国投资者竞相抢在未来可能出炉的关税之前购买黄金，这在华盛顿引起特别关注。"}],[{"start":83.07,"text":"上周，瑞士在最后一刻派到美国谈判的代表团空手而归。瑞士政府誓言将继续谈判，以达成更好的协议。"}],[{"start":93.24,"text":"但瑞士一些中间派和左翼政界人士现在公开呼吁，让雇用约2000人、产生逾1000亿美元营收的黄金行业以某种形式为这一惨败付出代价。"}],[{"start":104.56,"text":"“如果一个行业正在损害整个国民经济，而该行业本身在就业或税收方面对瑞士的价值并不大，那么你必须想一想这个问题，或许该行业必须为当前正在发生的损害买单，”议员汉斯-彼得•波特曼(Hans-Peter Portmann)表示。他与瑞士联邦主席卡琳•凯勒-祖特尔(Karin Keller-Sutter)同属自由派的瑞士自由民主党(FDP)。"}],[{"start":126.5,"text":"波特曼提议将黄金运回来源国——例如英国、巴西或荷兰——然后由这些国家负责运往美国。他表示，对该行业征收可持续性关税可能是“另一种选择”。"}],[{"start":139.2,"text":"要求采取行动的呼声越来越高。绿党领袖丽莎•马佐内(Lisa Mazzone)提议通过“适当的税收”让该行业补偿国家，以抵消特朗普关税的影响。"}],[{"start":149.89,"text":"瑞士社会民主党(SPS)议员也批评政府未能预见到黄金可能成为政治敏感话题。"}],[{"start":156.67999999999998,"text":"瑞士私人银行隆奥(Lombard Odier)的欧洲区首席执行官南内特•赫克勒•费德赫贝(Nannette Hechler Fayd’herbe)表示，如果对黄金行业征收关税或实施限制能够帮助对美谈判，那么从经济角度看或许是合理的。"}],[{"start":169.85999999999999,"text":"“如果特朗普政府只关注从瑞士进口的整体数据……那么瑞士方面或许应该设法通过某种贸易壁垒，至少暂时抑制从瑞士向美国出口黄金的动力，”她表示。"}],[{"start":182.27999999999997,"text":"精炼商MKS Pamp的首席执行官詹姆斯•埃米特(James Emmett)针对近期的国内批评为黄金行业辩护，指出瑞士之所以能成为精炼中心，是得益于其专业知识和监管。"}],[{"start":194.27999999999997,"text":"“贵金属行业，尤其是黄金行业，是瑞士非常优秀的旗手，”埃米特告诉英国《金融时报》。“瑞士的卓越备受追捧。”"}],[{"start":204.19999999999996,"text":"全球黄金贸易流动通常呈三角形模式，大金条在伦敦与纽约之间来回运输，途经瑞士，在瑞士被重新铸造成不同尺寸的金条。伦敦和纽约使用的金条尺寸并不相同。"}],[{"start":218.81999999999996,"text":"这些重新铸造服务是瑞士每月黄金进出口的重要推动力——但对精炼厂来说，这是一项利润率很低、价格竞争激烈的业务。"}],[{"start":228.94999999999996,"text":"今年初，瑞士精炼厂忙于铸造运往纽约的金条，但这种贸易流动在4月发生逆转，当时在美国积压的金条开始回流伦敦。"}],[{"start":238.72999999999996,"text":"最近几个月，由于关税不确定性和美国库存消化，瑞士对美国的黄金出货量几乎降至零。"}],[{"start":246.59999999999997,"text":"瑞士南部Argor-Heraeus精炼厂的联席首席执行官罗宾•科尔文巴赫(Robin Kolvenbach)质疑在不同市场使用不同尺寸金条的逻辑。"}],[{"start":255.24999999999997,"text":"“这导致了一种怪事，我们甚至会收到我们自己在三个月前发运到纽约的箱子，我们只是打开它们，重新铸造，然后再把它们发回伦敦，”他表示。"}],[{"start":265.80999999999995,"text":"“如果有一套通用标准，使这些金条不需要经过瑞士中转，我会同样高兴，”科尔文巴赫表示。"}],[{"start":273.46999999999997,"text":"与此形成反差的是，精炼厂最有价值的客户往往来自奢侈腕表行业，向它们供应制造产品所需的贵金属。"}],[{"start":282.22999999999996,"text":"美国对瑞士征收关税可能会减少对瑞士腕表的需求，或者使美国客户更倾向于在境外购买奢侈腕表。"}],[{"start":290.77,"text":"瑞士贵金属制造商和贸易商协会(Swiss Association of Manufacturers and Traders of Precious Metals)主席克里斯托夫•维尔德(Christoph Wild)表示，该行业受到美国不断变化的关税规则造成的“巨大不确定性”——以及瑞士国内的政治反弹——的影响。"}],[{"start":302.81,"text":"“抨击某个行业是解决这种问题的错误方法，”他表示。“我真心希望我们瑞士人能够团结一致。”"}],[{"start":311.04,"text":"Valcambi首席运营官西蒙尼•诺布洛赫(Simone Knobloch)表示，该行业被不公平地挑出来作为目标。“归根结底，瑞士黄金行业只是对市场需求做出了反应，”他表示。“可惜的是，本行业没有得到重视。”"}],[{"start":326.85,"text":"在贸易谈判期间，该行业曾递出一根潜在橄榄枝：加大对美国精炼业务投资的可能性。美国是世界最大黄金生产国之一，但国内精炼能力有限。"}],[{"start":339.34000000000003,"text":"MKS Pamp的埃米特表示，他的公司“致力于扩大我们在美国的业务”，并指出该公司已经在俄克拉荷马州拥有一家铸造厂。"}],[{"start":348.81000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1754876340_4974.mp3"}