{"text":[[{"start":8.46,"text":"“欧洲人在夏天一休假就是好几周，”周一晚上，Saya Ohgi在她在东京市中心组织召开的政治集会上喊道，“而放眼全世界，人家的圣诞节假期从12月一直过到了1月。”"}],[{"start":22.07,"text":"“可是我们如此拼命工作……他们的经济在增长，我们的经济却没有，这不是很荒唐吗？”43岁的爵士乐女歌手用这句话作为结语。她在演讲中控诉世道不公，嗓音嘶哑，而观众们凝神倾听她的每一句话。她是有望在本周日当选加入日本国会参议院的。"}],[{"start":43.25,"text":"她这番以“日本人优先”(Japanese First)为主题的演讲——排外、极具特朗普风格、阴谋论、慷慨激昂——道出了普通日本人的许多艰辛，但没有明确提到日元汇率。"}],[{"start":54.62,"text":"在巡回演讲中简化议题可以理解，但本周日选举的重头戏是日元。Saya代表极右翼、仇视外国人、反对全球主义的“参政党”(Sanseito)，而这个政党在近年的崛起，以及其藉以激发选举活力的民生困境，在很大程度上都与疲弱的日元息息相关。"}],[{"start":73.12,"text":"日元本周早些时候走弱，目前处于1美元兑149日元的水平，这与其说是汇率，倒更像是一场慢性病：迫使患者改变生活方式，削弱其力量感，并加重其他种种病痛。这种虚弱感往往会转变为愤怒。"}],[{"start":89.80000000000001,"text":"民调表明，分明处于边缘的参政党在这次选举中至少能拿下10个席位。还有，碎片化的日本政坛预计将迎来某种转折点。"}],[{"start":100.45000000000002,"text":"自民党在过去70年里的大部分时间一直在执政，却在去年10月失去了对下议院的全面控制，也料将在权力较弱的上议院再度受挫，原因主要是经济管理不力，但也是因为该党已明显露出颓势。自民党最终也许能凑合着组建一个包含更多党派的执政联盟，但是，参政党崛起之时，日本正处于这样的关头：曾经明摆着的事情——从零利率，到外来移民极少的现象，到给人感觉牢不可破的文化同质性——显然都处于流变之中。民粹主义在这个国家涌现并找到了沃土，而一成不变的当权派已有枯槁之势。"}],[{"start":140.5,"text":"在日本历史上，激进的政治运动从来都是昙花一现。普遍看法是，参政党也将以失败告终，该党危言耸听的排外言论将随之烟消云散。"}],[{"start":153.21,"text":"但这次的情况也许会大为不同。在过去，比较极端的政治运动总是缺少成体系的可以凝聚成主流共识的核心诉求。日元贬值——通过其种种副作用及多重成因——也许会成为长期以来欠缺的催化剂。"}],[{"start":170.07,"text":"日元汇率持续处于1美元兑140日元的下方，这引发了种种效应，包括眼看着本国货币不再是曾经能撼动世界的强大力量而油然生出的国家衰弱感。在发达国家平均收入的比较中，日本以美元计算的水平低得离谱；有一种更打击人的说法是，日本人的工资如今还不如泰国和印尼那些收入水平较高的人。"}],[{"start":193.43,"text":"其在政治上更具杀伤力的影响是通胀。经历长年的通缩后，日本三年来物价持续上涨，但却是出于不好的原因：由成本推动的通胀，反映出日元贬值，以及日本有很大一部分原材料、食品和能源依靠进口。"}],[{"start":210.44,"text":"家庭确实面临很大压力。日本衡量食品占家庭支出比例的恩格尔系数处于43年高位，5月份经通胀调整后的工资连续第5个月下跌。此次选举中，最有分量的政策争论焦点是下调增值税，证实了家庭部门真切的痛点。"}],[{"start":228.98,"text":"如果外部世界没有因日元疲弱而如此乐在其中——在企业和私募股权层面，他们摘走日本工业界的明珠；在个人层面，他们大吃寿司，在滑雪度假胜地大买房产——上述这一切也许比较能让人接受。"}],[{"start":244.23,"text":"像下馆子这种略显奢侈的事情，日本人如今尽量不去了，而对今年1-5月涌入日本的创纪录的1800万游客来说，当地餐厅价格却是低得难以抗拒。与此同时，外国人购买的日本房产数量达到了前所未有的水平。这两股外国人——游客和较为长期的移民——被参政党及其他人士成功地混为一谈，说得像是同一股带有剥削性质的入侵势力。"}],[{"start":272.15,"text":"参政党掀起的政治运动也许会很快落下帷幕，然而作为背后推手的经济妖魔在日元获得喘息之前也许还不会退散。"}],[{"start":281.32,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752820869_9802.mp3"}