{"text":[[{"start":8.73,"text":"本文作者是阿联酋外交部政治事务助理部长兼特使"}],[{"start":13.850000000000001,"text":"伊朗在6月23日对卡塔尔发动骇人听闻的袭击后，阿联酋与海湾伙伴国在多哈举行了海湾合作委员会(GCC)紧急会议。我们重申了我们的集体安全的不可分割性，并提出切实可行的前进道路。最新一波战火本来不应该让任何人感到意外。它是数十年错失良机、领导不力以及代理人冲突蔓延的结果，这些因素早已损害了本地区所有人民实现持久和平的几率。"}],[{"start":42.18,"text":"多年来，中东地区一直存在两种错误观念：第一，认为仅靠武力就能确保稳定与安全。第二，认为本地区的国家可以牢靠地建立在狂热的意识形态之上。事实上，中东的军事胜利往往是空洞而脆弱的，而极端主义意识形态永远创建不出安全、稳定和成功的社会。"}],[{"start":65.03,"text":"随着给局势降温的窗口关闭，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)有机会在其第一任期的里程碑式成就——《亚伯拉罕协议》(Abraham Accords)的基础上，打造第二任期的中东和平遗产。在过去20个月的加沙战争以及非法定居点在被占领的约旦河西岸持续扩张期间，阿联酋领导人一直与地区和国际伙伴不懈合作，推进停火努力。通过外交努力和与各方的接触，阿联酋始终强调恢复对话的必要性。"}],[{"start":94.39,"text":"上周，海湾合作委员会要求特朗普更进一步。在赞扬他“促成伊朗与以色列之间停火”的同时，海湾国家呼吁他“为实现加沙的永久停火付出努力”。仍在持续的加沙战争是各方未能建立包容、公正和可持续和平的集体失败的后果。随后在黎巴嫩、叙利亚、也门和伊朗爆发的冲突把整个地区推到悬崖边上。"}],[{"start":121.15,"text":"我们现在选择的道路将塑造中东以后数十年的未来，就像第一次世界大战结束时外部大国决定了中东的命运和边界一样。如今，本地区是全球稳定的核心；其水道是全球贸易的生命线。"}],[{"start":136.81,"text":"全球近30%的海上石油运输途经霍尔木兹海峡(Strait of Hormuz)。与此同时，本地区正迅速成为面向未来的产业（例如由零碳电力驱动的人工智能）的一个枢纽。中东的命运与全球经济的命运乃至数十亿人的安全息息相关。然而，暴力循环有可能再次将我们拖入倒退的轨道。在如此多苦难和绝望的背景下，我们面对一个重塑本地区的一代人一遇的机会。在此过程中，我们绝不能重复困扰本地区已有一个多世纪的错误，包括武断地重新划定边界以及骑在当地人民的头上进行大国竞争。"}],[{"start":176.08,"text":"在本地区的不少地方，非国家行为体和民兵组织正在撕裂社会，而政府难以满足人民的基本需求。只要这些不稳定的根源得不到解决，任何突发事件都有可能演变成更广泛的冲突。阿联酋长期倡导一套“温和议程”——追求一个经济高度融合、民众相互联系并打造共同繁荣的全面愿景。"}],[{"start":200.28,"text":"在短期停火的基础上更进一步，就需要解决这些系统性失败。各国政府必须拿出勇气，带着更大胆、更雄心勃勃的未来规划坐到和平谈判桌前。重要的是，阿拉伯伙伴必须与美国、以色列和伊朗一道，构建一个提供激励、威慑和保障的地区安全架构。需要一份全面的经济一体化和投资蓝图以促进经济增长；在黎巴嫩、叙利亚、伊拉克和也门恢复稳定的计划；就所有悬而未决的边界问题达成最终和解协议；以及一个能够站稳脚跟的巴勒斯坦国，与一个安全的以色列共存。这意味着以色列必须参与谈判，以达成真正和公正的政治解决方案。只要巴勒斯坦人无法建立自己的国家，本地区的冲突就将持续下去。"}],[{"start":248.81,"text":"与以往那些将关键的地区利益相关者排除在外的协议不同，本地区本身必须发挥核心作用。阿联酋愿意在别人眼中只有高墙的地方架起桥梁，因为我们明白，最终而言，任何“铁墙”战略都无法为任何一个国家或民族带来全面胜利。当下这个历史关头将决定中东是继续成为世界各地冲突的根源，还是成为由未来科技推动的和平与繁荣的基石。是时候达成全面协议了。问题是，谁敢带头？"}],[{"start":280.57,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1751415461_7229.mp3"}