{"text":[[{"start":9.78,"text":"阿斯利康(AstraZeneca)将其美国新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫苗临床试验的有效率向下修正为76%。"},{"start":21.43,"text":"该制药集团寻求化解本周早些时候出现的、认为其发表了不完整的中期数据的担忧。"}],[{"start":28.91,"text":"阿斯利康执行副总裁梅内•潘加洛斯(Mene Pangalos)表示，重新评估显示，有效率数据与先前报告的数字是“一致的”。"},{"start":37.96,"text":"此前报告的有效率是79%。"}],[{"start":41.36,"text":"阿斯利康在公布该消息的前几周中遭遇了许多麻烦，监管其临床试验的独立机构——美国数据和安全监察委员会(DSMB)质疑其最初发布的数据可能具有误导性。"},{"start":54.69,"text":"这家英国-瑞典合资医药企业还陷入与欧盟(EU)的激烈争执，后者指责它未能完成供应目标。"}],[{"start":62.98,"text":"美国国家过敏症和传染病研究所(NIAID)所长安东尼•福奇(Anthony Fauci)表示，上述监察委员会本周给他和阿斯利康发送了一份“措辞较为严厉的通知”。"}],[{"start":74.78,"text":"该委员会担忧，这些截止于2月中旬的中期数据会显示出比实际情况更积极的有效率。"},{"start":82.66,"text":"该委员会写道，它认为实际有效率可能在69%到74%之间。"}],[{"start":89.52,"text":"作为回应，阿斯利康加快了其分析工作，其中包括检查试验中的每一例新增病例是否真的是新冠肺炎。"}],[{"start":98.92999999999999,"text":"潘加洛斯表示，最新分析“确认了我们的新冠疫苗对成年人高度有效，包括对65岁及以上人群”。"},{"start":107.88,"text":"分析还发现，这款与牛津大学(Oxford University)共同研发的疫苗对老年人的有效率为85%，高于此前报告的80%，而且可以预防新冠引起的重症和住院。"}],[{"start":121.46,"text":"潘加洛斯表示：“我们期待向美国监管机构申请紧急使用授权，并准备在全美国铺开数以百万计的疫苗。”"}],[{"start":130.94,"text":"阿斯利康的美国临床试验涵盖逾3.2万名受试者，其中三分之二接种了疫苗，三分之一接种了安慰剂。"},{"start":140.49,"text":"根据最新分析，试验结果是出现了190例有症状的新冠肺炎患者，比初始分析记录的数据多49例。"},{"start":150,"text":"还有14例患者有待确认是否是新冠病例，这意味着有效率可能会略微变动。"}],[{"start":157.08,"text":"这些更完整的数据得出的有效率仍高于美国以外进行的临床试验。"},{"start":163.04000000000002,"text":"后者被用于申请英国和欧盟的监管批准，那项试验的结果是，阿斯利康疫苗预防有症状的新冠肺炎的平均有效率为70%。"}],[{"start":174.83,"text":"最新数据将在未来数周内提交给相关刊物，在经同行评议后发布。"}],[{"start":181.06,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091924-cn-1616658728.mp3"}