{"text":[[{"start":7.19,"text":"今年夏天，我顶着正午的烈日，走进中国南方众多工业园区中的一个，起初我以为发现了一家停工的工厂。就在几周前，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)宣布了旨在堵住税收漏洞的措施，这些漏洞曾助长了快时尚品牌Temu和Shein（希音）的快速增长。在许多供应商所在的番禺，一家工厂看起来空无一人：灯熄了，没有人在干活。"}],[{"start":32.97,"text":"然而，随后传来一阵窸窣声、一声叹息，甚至还有鼾声？我看了看表：刚过下午1点。工厂并没有关门，而是进入了睡眠状态。我低头看向地面，只见一排排工人在炎热的中午安然入睡。"}],[{"start":49.91,"text":"在这个世界上最勤劳、最具活力的地区之一，午睡（或午休）或许显得有些奇怪。它和西班牙的午睡一样，起源于空调普及之前的并不久远的年代。中国南方夏季气温可轻松超过35摄氏度，湿度超过70%。"}],[{"start":68.39999999999999,"text":"对游客而言，这里的静谧或许令人感到一丝诡异。但午睡的景象却体现了中国经济奇迹所需要的高强度工作精神。工人们每天中午至少需要午睡一个小时，因为他们很可能要上三个班次：早上、下午，以及从晚上6点到9点的“加班”。尽管劳动法现已禁止这种做法，但仍有一些工人为了赚取额外收入而选择上晚班。"}],[{"start":95.5,"text":"工厂工人有晚班，科技工作者则有“996”——这种工作模式要求他们每周六天，从早上9点到晚上9点都待在办公桌前。社交媒体上的帖子显示，从互联网巨头腾讯(Tencent)到无人机制造商大疆(DJI)，各个公司都设有专门的休息时间，在此期间，办公室灯光调暗，折叠床展开，员工们可以睡个午觉。我在华为(Huawei)深圳园区看到了行军床和办公桌靠枕。作为一家以勤奋著称的科技巨头，华为引领着中国在高端芯片、自动驾驶汽车等多个领域的飞速发展。"}],[{"start":131.53,"text":"炎热仍然是一个重要因素。如今，中国的工厂在招聘工人时都会宣传是否配备空调。在许多公共建筑和办公楼里，规定禁止将恒温器温度设置低于26摄氏度——这个温度足以让人在中午昏昏欲睡。"}],[{"start":149.04,"text":"广州咨询公司艾媒咨询(iiMedia Research)首席执行官张毅表示，虽然午休被认为是传统的，但随着收入的增长和工作时间的延长，午休也越来越流行。艾媒咨询估计，约有70%的中国成年人有午睡习惯，高于2019年的60%。"}],[{"start":166.73999999999998,"text":"“午休的习惯非常流行，”他说，并指出午休在中国的小城市最为盛行，但随着健康意识的提高，午休在大都市也依然盛行。“它仍然相当普遍。”"}],[{"start":178.71999999999997,"text":"然而，如今，在贸易战和国内经济放缓的背景下，快节奏的工作正在发生变化——这可能意味着午睡时代的终结。"}],[{"start":187.72999999999996,"text":"曾经将广东珠江三角洲从一片沼泽地改造为全球生产效率最高的城市群之一的投资热潮正在放缓。大量未完工的住宅项目反映了房地产行业的衰落。近年来，作为中国最大的省级经济体，广东省已成为经济增长最慢的地区之一。"}],[{"start":207.91999999999996,"text":"尽管如此，东莞一家玩具厂的老板赵芬（音译）告诉我，她公司1.5小时的午休时间（30分钟吃饭加小睡）对于维持多班制的工作模式仍然至关重要，正是这种模式让中国成为了“世界工厂”。"}],[{"start":222.77999999999997,"text":"但好事也可能过头。在她家乡四川——以茶馆和熊猫闻名的中国西南部省份——上午11点半到下午3点之间，根本无法进行任何正式工作。"}],[{"start":234.11999999999998,"text":"“四川人更舒服，”她笑着说，我坐在她用来小憩的平躺皮沙发上。“他们真的过得很快活。”"}],[{"start":241.70999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1764814216_4974.mp3"}