{"text":[[{"start":11.86,"text":"随着中国抵制美国大豆，美国最大农业出口产品的海外销量暴跌，对美国农民造成了“毁灭性”打击。"}],[{"start":20.7,"text":"政府数据显示，新的大豆出口季开启之际，没有对中国的销售或发运——与去年此时的情况形成鲜明反差，当时中国已订购了650万吨。与此同时，随着美国秋收季节的到来，库存开始增加。"}],[{"start":37.07,"text":"近几十年来，超过一半的美国大豆销往世界最大买家中国。但在今年，由于华盛顿与北京方面之间的贸易谈判陷入停滞，没有一粒美国大豆销往中国。随着中国转而从巴西进口创纪录数量的大豆，美国的大豆堆满仓库，价格下跌，农民挣扎着维持生计。"}],[{"start":58.370000000000005,"text":"“眼下我们面临火烧眉毛的局面，”明尼苏达州大豆种植户协会(Minnesota Soybean Growers Association)会长、第四代农民达林•约翰逊(Darin Johnson)表示。“即使我们最终与中国达成协议，今年的收成也赶不上了。”"}],[{"start":70.99000000000001,"text":"与全美各地的大豆种植户一样，约翰逊面临着收成卖不出去的局面。他表示，种植户面临“大豆过剩”的窘境，其影响可能是“毁灭性的”。"}],[{"start":82.93,"text":"大豆主要用作牲畜饲料，在工业和消费产品制造业也有用途。豆油等副产品可用于制造从生物燃料到灭火泡沫等各种产品。"}],[{"start":94.44000000000001,"text":"就在关税推高化肥等投入品的成本之际，供应过剩正在压低价格。"}],[{"start":100.49000000000001,"text":"自唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统领导的美国行政当局对中国输美商品加征关税以来，北京方面叫停对所有美国大豆的采购作为报复措施。此举看起来将使美国中西部各地的种植户遭受巨额损失，甚至可能使世代相传的农场难以为继。"}],[{"start":119.19000000000001,"text":"除了经济损失外，出口中断还具有政治影响：大豆种植户是关键的投票群体，使这场贸易争端成为在美国具有潜在全国影响的引爆点。"}],[{"start":129.93,"text":"特朗普周四表示，他将利用关税收入资助一项支持美国农民的计划，呼应农业部长布鲁克•罗林斯(Brooke Rollins)上周对英国《金融时报》发表的言论。"}],[{"start":140.25,"text":"“我们将拿出一部分关税收入发给我们的农民。在关税惠及他们之前，他们将会在短时间内经受痛苦，”特朗普在椭圆形办公室的一个签字仪式上告诉记者。"}],[{"start":153.03,"text":"与此同时，这场冲击农民的危机有可能螺旋式恶化。"}],[{"start":157.83,"text":"“当农业经济不景气时，我们的小型农村社区会受到直接冲击，”约翰逊表示。“这会直接冲击美国农村地区，冲击我居住的小镇。”"}],[{"start":169.17000000000002,"text":"美国种植户以前经历过这种遭遇。"}],[{"start":172.44000000000003,"text":"2019年，特朗普对中国输美商品加征关税后，北京方面大幅减少从美国进口大豆。特朗普政府启动了一项230亿美元的农民救助计划。在那个回合，巴西农民是最终的受益者。"}],[{"start":189.29000000000002,"text":"“上次（美国）这样做的时候，我们被巴西夺走大约20%的市场份额，而这些市场份额再也没有回来，”伊利诺伊州大豆协会(Illinois Soybean Association)的托德•梅恩(Todd Main)表示。"}],[{"start":199.64000000000001,"text":"这一次，中国买家再次几乎完全转向南美，推动巴西大豆出口创下历史新高。政府数据显示，今年1月至8月，巴西向中国发运了6600万吨大豆，占其总出口量的四分之三。"}],[{"start":214.9,"text":"大宗商品经纪公司StoneX的分析师拉斐尔•布拉斯科斯基(Raphael Bulascoschi)表示：“中国抵制美国大豆对巴西生产商非常有利。”"}],[{"start":223.91,"text":"梅恩指出，特朗普政府还撤销了以前常常采购“大量过剩农产品在世界各地分发”的美国国际开发署(USAID)。"}],[{"start":232.44,"text":"除了利用关税收入支持农民外，特朗普政府还提议提高生物燃料的混合比例配额。此举将提振美国国内对大豆的需求。"}],[{"start":243.51,"text":"美国大豆协会(American Soybean Association)首席经济学家斯科特•格特(Scott Gerlt)表示，尽管联邦救助在短期内有所帮助，但“它无助于解决世界其他地方扩张所造成的市场份额永久性损失”。他还指出，提高生物燃料的混合比例配额“远不足以抵消出口需求的下降”。"}],[{"start":261.68,"text":"“很多人已面临财务困境，中国离开这个市场越久，这些困境就越严重，”他表示。他补充说，农场破产的数量已经在增加。"}],[{"start":272.32,"text":"农业社区对特朗普的忠诚度也变得难以预料。"}],[{"start":276.67,"text":"明尼苏达州的约翰逊表示，美国农民也想要自由贸易。“我们完全理解贸易协议不完美，需要谈判，”他表示。“（但）当前局面可能很快就会变得非常糟糕。”"}],[{"start":289.94,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1759020240_8630.mp3"}