{"text":[[{"start":9.69,"text":"欧洲化工企业提起的反倾销申诉数量创下历史新高，在过去两年内，布鲁塞尔方面针对来自中国的廉价进口产品启动了数十项调查。"}],[{"start":20.58,"text":"欧盟官员表示，该行业在此前十年里几乎没有提起任何反倾销申诉，如今却占到新受理案件的近一半。涉事产品常常是世人不太了解但在制造过程中至关重要的原料。其中某些产品，比如赖氨酸这种用于生产动物饲料和药品的氨基酸，欧盟只剩下一家生产商了。"}],[{"start":43.019999999999996,"text":"“现在案件众多，”一名欧盟高官告诉英国《金融时报》。“化工类现在占到新贸易救济案件的近一半。”"}],[{"start":52.19,"text":"英力士(Ineos)是英国最大富豪之一吉姆•拉特克利夫爵士(Sir Jim Ratcliffe)名下的化工企业，只这家企业就在去年11月提交了10起申诉。"}],[{"start":61.559999999999995,"text":"业内主要游说组织欧洲化学工业理事会(Cefic)的总干事马尔科•门辛克(Marco Mensink)表示，中国日益掌控了该行业，把欧洲这个产业逼到“快崩溃”。他指出，该行业本就饱受能源价格高企和过度监管之苦。"}],[{"start":77.22999999999999,"text":"“一大堆申请在等着处理，”他补充说。目前至少有26起申诉在等候立案调查。"}],[{"start":84.63999999999999,"text":"从2018年至2020年期间，每年只有一起调查，此后缓慢增加。在2024和2025年，一年有12起调查。"}],[{"start":95.50999999999999,"text":"欧盟官员表示，化工类反倾销案激增主要是由于中国房地产泡沫破裂，打击了中国国内对住房及家居用品的需求，促使供应商拼命在海外寻找新客户。"}],[{"start":107.79999999999998,"text":"“中国有大量僵尸企业没有清理，为建筑领域供货的产业如今把多余的产品用于出口，”该官员表示。"}],[{"start":115.61999999999998,"text":"中国外交部没有立即回应置评请求。"}],[{"start":119.41999999999997,"text":"欧盟在过去两年里对化工产品启动了24项反倾销调查，以裁决相关产品的售价是否低于合理水平。其中包括用于生产许多种塑料的有机化合物1,4-丁二醇，以及用于生产尼龙和一些药品的己二酸。"}],[{"start":136.76999999999998,"text":"但一些制造商反对加征关税，因为进口变得更昂贵会削弱他们的竞争力。"}],[{"start":142.77999999999997,"text":"以倾销价出售的化工产品越来越地来自美国和沙特阿拉伯，在唐纳德•特朗普(Donald Trump)的关税作用下，美国市场正逐渐关上大门。"}],[{"start":152.35999999999999,"text":"“过去美国发往中国的产品都转到欧洲来了，过去中国发往美国的产品也都转到欧洲来了，”门辛克说道。"}],[{"start":160.27999999999997,"text":"他补充道，欧洲化工行业在过去三年里关停了大约7%的产能，关停率每年翻一番。"}],[{"start":167.64999999999998,"text":"门辛克表示，一些化工产品只剩下“最后一家欧洲生产商”，像扑热息痛之类的产品，欧盟已不再能生产。"}],[{"start":176.29999999999998,"text":"上述欧盟官员表示，虽然欧盟仍然是一个开放的市场，但它必须保护特定基础产业，以避免对其他国家形成危险的依赖。"}],[{"start":185.64999999999998,"text":"“就像金属一样，化工产业也是经济的基础设施之一，它是工业的工业，我们需要保留一些产能，”上述人士补充道。"}],[{"start":194.65999999999997,"text":"鉴于产业界批评传统反倾销流程“没干成什么事且运作过于迟缓”，欧盟已收紧了贸易救济机制。“它迫使我们要创新，”上述官员说道。"}],[{"start":206.34999999999997,"text":"去年，欧盟委员会开始在调查期间监控进口状况，从而可以在加征关税时往回追溯生效期。“此举已在产生抑制作用，”该官员说道，因为在预期会面临额外关税的情况下，进口会下降。"}],[{"start":222.27999999999997,"text":"欧盟委员会也在研究是否要起草一部适用于更广泛产品类别的新法律，以免除一些证据收集工作。"}],[{"start":230.30999999999997,"text":"应对进口激增的现行机制，即所谓保障措施，必须适用于所有国家。"}],[{"start":236.78999999999996,"text":"然而，欧洲化学工业理事会表示应该紧急采取更多行动。该组织已写好一封信，要求欧盟委员会多雇用20个人手来处理积压的申诉。该组织还希望欧盟更加大刀阔斧地运用已有的工具。"}],[{"start":253.32999999999996,"text":"律师事务所A&O Shearman化学及工业行业主管詹姆斯•韦伯(James Webber)则告诫发起反倾销调查应当小心，他形容此举无异于一把“双刃剑”，因为这会增加生产成本。"}],[{"start":265.21999999999997,"text":"“在欧盟，谁获益、谁受损是很不对等的。比如说，葡萄牙最终可能要为塑料瓶和聚酯纤维掏更多钱，从而加剧通胀，而欧洲西北部的生产商则会受益。”"}],[{"start":278.16999999999996,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778109680_2513.mp3"}