{"text":[[{"start":8.2,"text":"就像皮克斯经典影片《玩具总动员》里的角色一样，工党中的许多人显然都在等待安迪，消磨时间，盼着他们的英雄归来，把他们从基尔•斯塔默(Keir Starmer)首相治下那种徒劳无功的存在中拯救出来。"}],[{"start":21.799999999999997,"text":"并非所有在闲暇时为“后斯塔默时代”筹组梦想阵容的工党议员，都已下定决心把首相之位交给安迪•伯纳姆(Andy Burnham)。但至少对工党而言，将曼彻斯特市长视为重振旗鼓的最佳人选，有其难以回避的逻辑。"}],[{"start":38.3,"text":"然而，这一逻辑也很容易被工党错过——这正是近几周许多政治操作都围绕着营造一种势头和必然性叙事展开的原因。"}],[{"start":47.56999999999999,"text":"而伯纳姆的盟友确实有力的理由。如果分析人们对斯塔默的担忧，归根结底无非是他极不受欢迎、缺乏政治掌控力、无力管好自己的政党，以及其政策疏远了进步派选民。工党议员希望有一位更有效、更具魅力的领袖，帮助把那些流向绿党、自由民主党(Liberal Democrats)以及威尔士和苏格兰民族主义者的选民争取回来。"}],[{"start":71.63999999999999,"text":"伯纳姆既有魅力又受欢迎，净好感度高于包括其工党对手韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)和安吉拉•雷纳(Angela Rayner)在内的所有其他重要英国政客。雷纳因第二套住房未缴足税款而被迫辞职，形象受损；而在党内许多人看来，斯特里廷则过于“布莱尔主义”(Blairite)。伯纳姆未被本届政府的失误所牵连，并被视为一个为自己所在地区据理力争的人。在一个普遍幻灭的时代，这位受过剑桥教育、毕生从政、从特别顾问一路升至内阁大臣的人，竟成功把自己塑造成反建制的局外人。"}],[{"start":108.19999999999999,"text":"最重要的是，他最能体现工党已经认定自己想要走的方向，而许多议员也相信，这条路最有希望重新凝聚选民支持。然而，正如迈克尔•波蒂略(Michael Portillo)可以告诉他的那样，成为最突出的候选人并不保证成功。"}],[{"start":124.1,"text":"而且胜利并非不可避免，因为他并不是下议院议员。伯纳姆仍在议会之外，他的盟友就需要放慢进程。因此才有了关于内阁同僚逼迫斯塔默在下周地方和权力下放选举之后同意一份有序离任时间表的说法。斯特里廷和雷纳的盟友则希望迅速发起挑战。"}],[{"start":146.29,"text":"与此同时，斯塔默似乎无意离开，也不打算为伯纳姆重返议会铺路。他的支持者则大谈改组内阁的可能性，以展示他对党内局面的掌控。"}],[{"start":158.25,"text":"由于他们的人尚未进入赛场，伯纳姆的支持者需要描绘出一条轻松顺畅的回归路径，让惊慌失措的议员们愿意等待。有人向我们保证，已有未具名的同僚准备辞职，以便触发补选，而且斯塔默会发现，再次阻止他要困难得多（就像近期戈顿和登顿的选战那样）。关于伯纳姆与雷纳会谈的消息被一点点放出，同时传出的还有一种说法：也许她并不是真的想要最高职位。"}],[{"start":186.95,"text":"即便他成功入围，围绕伯纳姆仍有更严肃的问题。朋友们说，他在曼彻斯特的经历改变了他，帮助他找到了自己的声音；但许多在威斯敏斯特认识他的人担心，他是个政治上的变色龙，且分量不足。"}],[{"start":202.76,"text":"但最大的问题，或许也是最不让工党遴选者担心的问题，是他的议程——他称之为“曼彻斯特主义”：主张在交通、能源和供水领域加强市政和国家控制（早期举措之一可能是接管泰晤士水务公司(Thames Water)）。这就是伯纳姆所说的“亲商社会主义”。它是其“可负担性”议程的一部分：通过公共控制压低基本服务成本。"}],[{"start":227.23999999999998,"text":"他还将预示重大的政治震荡，包括选举制度改革——他认为这将改变当前失灵的政治。他还认为，对新投票制度作出坚定承诺，是吸引进步派选民的关键方案，也是把右翼挡在门外的办法。"}],[{"start":242.89999999999998,"text":"伯纳姆议程面临的挑战在于钱。他将接手同样的经济环境，但他关于不会“受制于债券市场”的言论，以及放松财政规则的意愿，已经让投资者对他作出判断。他公开宣示的计划也意味着加税：其团队正在研究的选项包括将资本利得税与所得税并轨，以及提高对房东的税负。"}],[{"start":265.22999999999996,"text":"那么，工党面临的问题是，这种更具干预主义色彩的做法究竟会真正提振英国经济，还是会让市场受惊，从而迫使他面对与斯塔默同样艰难的取舍。这将使工党进一步背离布莱尔时代亲市场的社会民主主义路线。但要抵制这一点，就需要一位竞争者在一个并不愿倾听的党内挑战伯纳姆的议程。更容易的做法，是把他排除在竞选之外。"}],[{"start":293.15999999999997,"text":"这些都是对伯纳姆上位必然性构成的实质性挑战。竞争对手会说，为什么要等待一位眼下并不在场的竞争者，只为了让他来搞崩市场？然而，如果对斯塔默的耐心已经耗尽，一场没有最受欢迎候选人的党魁选举就会显得奇怪地不完整。它甚至可能为本届议会后期的另一场角逐埋下伏笔。"}],[{"start":317.27,"text":"但令人尴尬的事实是，那位不可避免、合乎逻辑的选择，甚至可能根本不会出现在这场角逐之中。除非他的盟友能想办法放慢这一进程，否则工党可能仍会继续等待安迪。"}],[{"text":"[robert.shrimsley@ft.com](mailto:robert.shrimsley@ft.com)"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777600048_3445.mp3"}